Weet u nog?

proklamasi_2

De ‘proklamasi’

Bookmark de permalink.

8 reacties op proklamasi_2

  1. Ælle zegt:

    P R O K L A M A S I
    KAMI BANGSA INDONESIA DENGAN INI MENYATAKAN KEMERDEKAAN INDONESIA.
    HAL-HAL YANG MENGENAI PEMINDAHAN KEKUASAAN DAN LAIN-LAIN DISELENGGARAKAN
    DENGAN CARA SAKSAMA DAN DALAM TEMPO YANG SESINGKAT-SINGKATNYA.
    DJAKARTA, 17 AGUSTUS 1945
    ATAS NAMA BANGSA INDONESIA.
    SOEKARNO-HATTA.

  2. Mas Rob zegt:

    In de originele proclamatie werd de Japanse jaartelling aangehouden. In de handgeschreven kladversie “Djakarta, 17 – 8 – ’05” en in de uitgetypte en uitgesproken proclamatie “Djakarta, hari 17 boelan 8 tahoen 05”.

    De geschreven versies volgden overigens – needless to say – de toenmalige spelling.

  3. Mas Rob zegt:

    Op Youtube is een versie te vinden uitgesproken door Soekarno. Zie bijvoorbeeld: https://www.youtube.com/watch?v=n3oea1vUs9E Velen denken dat dit de originele proclamatie is. Dit is niet waar. De versie die te beluisteren is, is wel uitgesproken door Soekarno, maar pas in 1951 opgenomen in de studio van Radio Republik Indonesia (RRI) in Jakarta.

  4. Jan A. Somers zegt:

    Die datum is in latere versies (later, dus niet van belang) aangepast. Kennelijk moest het (uiterst nuttige) werk van Maeda worden verdoezeld. Ik dacht dat de Japanse vertaling ook is geautoriseerd. Vertalingen verschillen onderling ook. Zo is in de Japanse versie de Nederlandse vertaling ‘macht’ vertaald als ‘administratief toezicht’.

  5. van den Broek zegt:

    Waren Er Jspanners aanwezig bij de Proklamasi? ik dacht van niet. Waren zij daarna aanwezig in de Republikeinse rijen?Ik dacht van niet. Japanse soldaten vochten wel aan de zijde van de Republikanen. De enige Japanse aan de zijde van de Republikeinen was de laatste vrouw van Sukarno, dus invloed van de Japanners beperkte zich tot het bed van ir. Sukarno

    • Jan A. Somers zegt:

      Op 14 augustus 1945 waren Soekarno, Hatta en Radjiman teruggekeerd van hun reis naar Saigon alwaar veldmaarschalk Terauchi namens de Keizerlijke Japanse regering hun het Keizerlijk decreet met betrekking tot de op 17 juli toegezegde onafhankelijkheid had overhandigd. Op dezelfde dag maakte generaal Yamamoto de namen bekend van de leden van het Comité van Voorbereiding dat op 18 augustus voor het eerst bijeen zou moeten komen, met Soekarno als voorzitter en Hatta als vice-voorzitter. Eveneens op 14 augustus besloot de Opperste Oorlogsraad in Tokio tot capitulatie.
      Soekarno en Hatta weigerden op 15 augustus tegenover de jongeren opnieuw direct de Republiek uit te roepen. Nadat de volgende ochtend, 16 augustus, hun verblijfplaats (PETA-kazerne Rengasdengklok) bekend was geworden zegde schout-bij-nacht Maeda toe het uitroepen van de Republiek naar vermogen te bevorderen en zijn eigen huis ter beschikking te stellen voor verdere besprekingen.
      Maeda wilde voor Soekarno en Hatta wel proberen het militair bestuur over te halen nu al de Republiek te laten uitroepen. Yamamoto had echter net uit Tokio de opdracht gekregen de status quo te handhaven en weigerde hen te ontvangen. Hij verwees Maeda naar generaal Nisjimoera, het hoofd van de afdeling algemene zaken, die met het oog op mogelijke ongeregeldheden bereid was nog diezelfde avond Maeda, Soekarno en Hatta te ontvangen. Door Soekarno en Hatta werd aanvankelijk getracht tot het uitroepen van de onafhankelijkheid met Japanse instemming te komen, of door de nu onmiddellijk door de Japanners te installeren voorbereidingscommissie. Ook werd gedacht aan de fictie van het uitroepen van de Republiek op een datum vóór 15 augustus. Nisjimoera was wel te vinden voor het door de Indonesische leiders geopperde idee dat de Republiek -zonder zijn voorkennis- zou zijn uitgeroepen door jongerengroepen waar de Japanners geen controle over hadden. De Jong wijst er in een analyse van de gebeurtenissen op dat binnen het Japanse 16e leger sympathie bestond tegenover het Indonesische nationalisme; bovendien voelde men zich moreel verbonden aan de Koiso-verklaring in het licht van de ideologische basis van de Groot-Oost-Aziatische Gemeenschappelijke Welvaartssfeer. Ook zou een onafhankelijk Indonesië zo kunnen worden gewonnen voor een langetermijnstrategie voor de wederopbouw van het Japanse keizerrijk. Met het gedogen van de Republiek, uitgeroepen buiten voorkennis van de autoriteiten, kon zowel de morele verplichting ten aanzien van de Indonesiërs als de juridische verantwoordelijkheid tegenover de regering in Tokio worden nagekomen.
      Om drie uur ’s-nachts teruggekeerd in de woning van Maeda bleken de leden van de voorbereidingscommissie daar nog aanwezig te zijn alsmede leiders van jongerengroepen. Soekarno, Hatta en Soebardjo zonderden zich met Maeda en drie van zijn medewerkers af in de werkkamer van Maeda waar zij de tekst voor de proclamatie opstelden. Het door de jongerenleiders meegebrachte concept was voor hen onaanvaardbaar aangezien daarin de onmiddellijke overdracht van alle bestuursorganen werd gevorderd. De jongeren verklaarden op hun beurt geen verantwoordelijkheid voor de tekst van Hatta c.s. te kunnen dragen. Nadat men om vijf uur uiteen was gegaan zorgde Maeda voor de vermenigvuldiging en verspreiding in Batavia van de proclamatie die alleen was ondertekend door Soekarno en Hatta. Een grote bijeenkomst op het Ikadaplein werd door de militaire autoriteiten veiligheidshalve verboden, in een plechtigheid voor zijn huis las Soekarno aan het eind van de ochtend van 17 augustus de onafhankelijkheidsverklaring voor:

  6. Mas Rob zegt:

    Lambert Giebels – die later een biografie over Soekarno schreef – heeft in 1995 in een artikel in het weekblad De Groene Amsterdammer de Japanse betrokkenheid bij de Proklamasi belicht. Zie: http://www.groene.nl/artikel/de-japanse-handreiking .

  7. Tiek Spronck-Janssen zegt:

    Kan iemand mij de exacte Nederlandse vertaling geven van de Proklamasi van Soekarno?

Laat een reactie achter op Ælle Reactie annuleren

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s